1. Tables and graphs of the Eigenvalues are presented for various oblique angles and side-ratios of the parallelogram-pipe.

Es werden Tabellen der Eigenwerte für verschiedene Parallelogrammwinkel und Seitenverhältnisse angegeben.

2. The parallelogram ensures that the shaking movement on the tray is absolutely equal and orbital, independent of the distribution of the load.

Das Parallelogramm garantiert eine exakte Rundbewegung an jeder Stelle des Tablars, unabhängig von der Lastverteilung.

3. The roughness sensor system is a 1D, 2D or 3D sensor system having a parallelogram configuration.

Bei dem Rauheitstastsystem handelt es sich um ein 1D, 2D- oder 3D- Tastsystem, das einen Parallelogrammaufbau hat.

4. Finally we investigate the analogies in space to the parallelogram and its sub-types and order them in the “house of parallelepipeds”.

Schließlich werden räumliche Analoga zum Parallelogramm und seinen Untertypen untersucht und im «Haus der Parallelepipede (Spate)» geordnet.

5. The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

6. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen

7. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.

8. There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.

Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.

9. There must be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the sample.

Es ist zu verhindern, daß zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte einwirken können.

10. A strain gauge enabled determination and recording of cutting forces and radial forces of the tool.

Mit Hilfe eines mit Dehnmeßstreifen bestückten Verformungskörpers konnten die Schnitt- und Radialkräfte werkzeugseitig gemessen bzw. registriert werden.

11. A decrease of bath temperature enhances the transient increase in force due to a release or an initial reduction of isometric tension after a sudden stretch, although the absolute forces increase.

Hingegen verstärken sich die entdehnungsbedingte vorübergehende Kraftsteigerung und die dehnungsinduzierte transitorische Amplitudenminderung bei einer Abkühlung der Badtemperatur, obgleich die absoluten Kräfte zunehmen.

12. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

13. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

14. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

15. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

16. Infantile fibres recruit lower absolute forces, need less calcium to reach maximal force compared to the adults and show statistically significant differences in the area of higher calcium concentration of pCa 4.5 and pCa 5.0.

Kindliche Myozyten können geringere absolute Kräfte rekrutieren, gelangen bei niedrigeren Calciumkonzentrationen als adulte Fasern zu ihrer maximalen Kraft und unterscheiden sich gerade bei den hohen Calciumkonzentrationen statistisch signifikant von der Kraftentwicklung adulter Myozyten.

17. They are the forces of a clever adversary.

Es sind die Mächte eines schlauen Gegners.

18. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

19. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

20. A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra-quick action against new security threats.

Eine neue NATO-Eingreiftruppe wird die modernsten Streitkräfte innerhalb des Bündnisses unter sich vereinbaren, um extrem schnell gegen neue Sicherheitsbedrohungen einzugreifen.

21. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

22. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

23. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

24. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

25. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

26. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

27. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Eine genaue Messung von Kräften und Beanspruchungen erfordert natürlich auch genaue Modelle.

28. Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Unterstützt aktiv den Einsatz russischer Streitkräfte in der Ukraine und die Annektierung der Krim.

29. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

30. However, it is directed across the line of action of the load forces.

Wirbelsäule, liegt quer zur Wirkungslinie der Lastkräfte.

31. This transition is to some extent governed by the inner forces of the molecules involved: when the forces of acceleration are greater than the inner forces that hold molecules together, unsteady vortices appear, eddies are formed and drag fluctuates.

Dieser Übergang wird bis zu einem gewissen Grad von den inneren Kräften der beteiligten Moleküle kontrolliert: Wenn die Beschleunigungskräfte größer sind als die inneren Kräfte, welche die Moleküle zusammenhalten, treten unruhige Strudel auf, es bilden sich Wirbel und der Zug schwankt.

32. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

33. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

34. (c) the date of entry into force of this Additional Protocol.

c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls.

35. These forces are greater, the greater the amplitude of the vibration.

Das sind Kräfte, die um so größer sind, je größer die Amplitude der Schwingung ist.

36. " The power of deflection is a witch's best shield against the forces of darkness. "

" Die Kraft der Ablenkung ist der beste Schutz für eine Hexe vor den Mächten der Finsternis. "

37. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

38. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

39. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

40. encourage the active recruitment of Roma as members of the police force,

die aktive Einstellung von Roma als Mitglieder der Polizeikräfte zu fördern;

41. Resistance of the track, switches and crossings to braking and acceleration forces

Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber Brems- und Anfahrbeanspruchungen

42. Calculation of reactions, courses of forces, moments, stress, deflection and bending angle of the shaft and others.

Berechnung der Reaktionskräfte, des Kraftflusses, der Momente, der Spannung, der Durchbiegung und Verdrehung der Welle und Weiteres.

43. Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.

Begrenzung der Beschleunigung/Verzögerung aufgrund maximal zulässiger Längsbeanspruchungen im Gleis.

44. He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Er hat den Einsatz russischer Streitkräfte und die Annexion der Krim aktiv unterstützt.

45. Anchors (wholly or partly of metal) for discharging forces of all kinds into the earth

Anker (ganz oder teilweise aus Metall) zur Einleitung von Kräften aller Art in den Boden

46. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

47. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (ALLIIERTE DEMOKRATISCHE KRÄFTE)

48. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

49. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

50. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

51. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

52. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

53. (9) One year after the date of entry into force of this Directive.

(9) Ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.

54. Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

55. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie einfügen.

56. 'The ongoing involvement of local bodies and creative forces will increase regional acceptance.'

"Mit der durchgehenden Einbindung örtlicher Behörden und gestaltender Kräfte wird die regionale Akzeptanz erhöht."

57. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

58. resistance of the track and switches and crossings to braking and acceleration forces

Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber den Brems-und Anfahrkräften

59. Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.

Die Marktkräfte sollen die ,endgültige" Struktur des Clearing- und Abrechnungsbereichs bestimmen.

60. Actively support implementation of the mandate of EULEX, including of the Special Investigative Task Force.

Aktive Unterstützung der Durchführung des EULEX-Mandats, einschließlich der Sonderermittlungseinheit.

61. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

62. alternating force

wechselnde Kraft

63. A test force of #,# D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von #,# D ausreichend

64. Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade

Rang: Brigadegeneral; Befehlshaber der 63. Brigade der Syrisch-Arabischen Luftwaffe

65. The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

Die Erdanziehungskraft bewirkt eine Standardbeschleunigung von 1 g.

66. Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces;

aerodynamische, Zentrifugal- und Schubkräfte;

67. It is the only UAV squadron of the Swiss Air Force.

Es ist die einzige UAV Staffel der Schweizer Luftwaffe.

68. Acid corrosion of concrete is of significant importance in respect of the binding forces exerted between cement and aggregate.

Bei der sauren Korrosion von Beton werden die für die Zugfestigkeit bedeutsamen Zement-Zuschlaggrenzflächen bevorzugt angegriffen.

69. The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

70. "Except in cases of force majeure, reimbursement of the following amounts shall be required:

"Ausgenommen in Fällen höherer Gewalt wird die Rückzahlung folgender Beträge gefordert:

71. (15) Twenty-four months after the date of entry into force of this Directive.

(15) 24 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

72. holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = 0,5 km/h;

73. holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

74. This technique allowed the application of minute forces to materials and the construction of movies of the resulting displacement.

Mit der Technik können kleinste Kräften auf Materialien ausgeübt werden und Videoaufnahmen der resultierenden Verschiebung erzeugt werden.

75. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden

76. In addition, they must be attached to a foundation capable of bearing the weight of opposing forces.

Er muss an einem Gegengewicht befestigt sein, das entgegengesetzten Zugkräften standhalten kann.

77. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

78. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Wir müssen den schrecklichen Mächten des Bösen die Stirn bieten und sie zur Rechenschaft ziehen.

79. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Aber diese Kräfte bestimmen nicht den absoluten Preis eines Gutes (sagen wir, in Dollar).

80. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-